Fernando Venâncio*
A Academia das Ciências de Lisboa (ACL) quer dar um arranjo no «Acordo Ortográfico de 1990». A ideia data, pelo menos, dum artigo que Ana Salgado publicou na Revista LER, há-de haver uns cinco anos. Apreciei, na altura, o destemor de alguém que trabalhava, note-se, na acordadíssima Porto Editora.
Hoje, Ana Salgado dá a cara pela ACL e, com o explícito apoio do presidente da douta instituição, Artur Anselmo, prepara-se para oficializar o aludido arranjo.
«Quanto às consoantes que não se pronunciam a ACL vai defender que elas só caiam nos casos em que há uma grafia única em Portugal e no Brasil (como na palavra ‘ação’). No entanto, em casos como a palavra ‘recepção’ “a nossa leitura” (da ACL) é que a escrita com o ‘p’ é “legítima no espaço lusófono”. Na palavra ‘óptica’, a ACL defende também o uso do ‘p’».
O princípio até não é mau, digo eu, que sou um anti-acordista compreensivo. Mas a sua aplicação seria um novo desastre. E por duas razões.
Em primeiro lugar, iria exigir-se do utente português que conhecesse a grafia brasileira. Ora, construir uma ortografia na dependência de outra é, sejamos sucintos, uma exorbitância.
Em segundo lugar, a própria ortografia brasileira é, neste exacto domínio, duma imensa ambivalência: numerosas consoantes etimológicas são, ou não, articuladas, o que, em termos brasileiros, significa que são, ou não, escritas. Dou exemplos:
apodítico === apodíctico
aspeto === aspecto
cato === cacto
cético === céptico
ceticismo === cepticismo
coartar === coarctar
coletivo === colectivo
conjeturar === conjecturar
corrutela === corruptela
corrutor === corruptor
detetar === detectar
detetável === detectável
dialeto === dialecto
elítico === elíptico
estupefato === estupefacto
fação === facção
fatual === factual
fletir === flectir
fraturar === fracturar
infecioso === infeccioso
infetar === infectar
infeto === infecto
inseto === insecto
interseção === intersecção
jatância === jactância
jato === jacto
láteo === lácteo
lecionar === leccionar
letivo === lectivo
manufaturar === manufacturar
onipotente === omnipotente
onipresente === omnipresente
onisciente === omnisciente
otimismo === optimismo
otimizar === optimizar
perspetiva === perspectiva
putrefato === putrefacto
respetivo === respectivo
retrospetiva === retrospectiva
seção === secção
secional === seccional
sintático === sintáctico
suntuoso === sumptuoso
etc. etc.
.
Querida Academia: a emenda promete ser ainda pior que o soneto. E o próprio soneto, tu sabe-lo, já manqueja por todos os lados. Vê lá, portanto, no que te metes.
*Linguista, crítico literário e escritor